Interim Report 2009

23 Interim Report 2009 中期報告 面對經營環境的不佳，本集團於期內已落實執行 多項開源節流措施，積極開拓客源，加強內部成 本管控，以保持一定盈利水平，且保證長期保持 穩定健康發展。公司加強市場研究，拓展新的光 學產品應用領域，致力鞏固與發展本集團的研發 及「精益生產」能力，以面對市場環境急劇變化所 帶來的挑戰。 期內，本集團新設立或收購的附屬公司運營趨勢 良好。本集團的韓國附屬公司－力量光學有限 公司開始產生盈利，其新開發的雙發光二極管 （「 LED 」）閃光燈模組已開始向三星批量出貨；兩 款微型投影機項獲「國家支持開發事業」，並全面 展開研發工作；寧波舜宇車載光學技術有限公司 開始產生盈利貢獻；寧波舜宇紅外技術有限公司 的銷售也逐步增加，有望下半年開始轉盈；這些 公司後續訂單勢頭較好。江蘇舜宇醫療器械有限 公司已完成醫療內窺鏡的開發，進入醫療許可申 請及臨床驗證階段；舜宇儀器新加坡有限公司已 完成三維影像測量儀及顯微干涉儀的研發，並開 始產生銷售。 本集團其他重要研發項目進展順利：玻璃非球面 模壓項目已有三件產品進入小批生產階段；基板 晶片（「 COB 」）工藝已進入成熟的量產階段；安 防監控鏡頭已有多款開發完畢，並成立安防事業 部，以加快安防產品的市場推廣；飛行時間質譜 儀及四極桿質譜儀已開發完畢。 本集團的三大業務部門—光學零件、光電產品 及光學儀器分別對各自的現有產品進行了升級研 發。這些研發鞏固了原有產品在同行業中的技術 領先地位。 Against the adverse operating environment, the Group implemented a number of measures to increase income and reduce expenditures during the period, including aggressive expansion of customer base and tightening internal cost control, with an aim to maintain its profitability at certain level and ensure a stable and healthy growth in the long run. More efforts were made in conducting market research and exploring new applications of optical products while the Group strived to strengthen and enhance its capabilities in R&D and “lean production”, so as to confront the challenges brought about by rapidly changing market environment. During the period, our newly established or acquired subsidiaries operated well. The Group’s Korean subsidiary – Power Optics Co., Ltd. began generating profits, while its newly developed 2-light- emitting-dioded (“LED”) light module commenced batch delivery to Samsung. Two types of micro-projectors are awarded “National- Supported Development Cases”, the R&D of which is in full swing. Ningbo Sunny Automotive Optech Co., Ltd. started generating profit contribution. Ningbo Sunny Infrared Technologies Company Ltd. increased its sales gradually and likely to make profits in the second half of the year. All these companies have good follow-up orders trend. Jiang Su Sunny Medical Instruments Co., Ltd. completed the development of medical endoscopes and entered into the process of medical license application and clinical validation. Sunny Instruments Singapore PTE. Ltd. completed the research and development of 3D optical vision measuring instruments, microscopic interferometers and began the relevant sales. The Group’s other important R&D projects made progress smoothly: three products under Glass Molding Press (“GMP”) projects entered into small batch production process, while Chip-on-board (“COB”) processing achieved mature mass production process. Certain types of security surveillance cameras accomplished their development process. The Group established its Security Surveillance Business Unit to promote the marketing of security products; time-of- flight mass spectrometer and quadrupole mass spectrometer also completed their research process. The Group’s three business segments – optical components, optoelectronic products and optical instruments also made upgrade for their respective current products. These R&D activities reinforced our technical leading position in the original products in the industry.