Annual Report 2019

舜宇光學科技（集團）有限公司 • 2019 年報 225 FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2019 截至二零一九年十二月三十一日止年度 Notes to the Consolidated Financial Statements 綜合財務報表附註 33. GOVERNMENT GRANTS/DEFERRED INCOME (Continued) 31/12/2019 31/12/2018 二零一九年 十二月三十一日 二零一八年 十二月三十一日 RMB’ 000 RMB’ 000 人民幣千元 人民幣千元 Deferred income related to government grants: 政府補助金遞延收入： Subsidies related to technology enhancement of production lines (Note a) 生產線技術改進補貼（附註 a ） 59,728 48,243 Subsidies related to research and development of technology projects (Note b) 技術項目研發補貼（附註 b ） 24,272 33,045 Total 總計 84,000 81,288 Less: current portion 減：即期部分 (10,106) (11,175) Non-current portion 非即期部分 73,894 70,113 Notes: (a) The Group received grants from the local government for the purpose of increasing in production capacity for high-end handset lens sets by enhancement of production lines. The amounts are deferred and amortised over the useful lives of the relevant assets in the enhanced production lines. (b) The Group received grants for reimbursement towards the costs of research and development of certain technology projects with local government and various parties. The amounts are deferred and amortised over period of the respective technology projects. (c) Incentive subsidies were received from the local government in recognition of the eminence of development of new products, achievement of certain revenue and export volume milestones of the Group. The subsidies were granted on a discretionary basis to the Group during the current year. 33. 政府補助金╱遞延收入 （續） 附註： (a) 本集團獲得地方政府的補貼，以通過改進 生產線提高高端手機鏡頭產能。該等金額 作遞延並於各已改進生產線的相關資產的 可使用年期內攤銷。 (b) 本集團獲得地方政府及有關各方的補貼， 以補助部分技術項目研發成本。該等金額 作遞延並於各技術項目期間攤銷。 (c) 地方政府提供獎勵補貼以嘉許本集團開發 新產品、達到收入指標及發展出口業務。 該等補貼已於本年度酌情授予本集團。