Interim Report 2017

83 Notes to the Condensed Consolidated Financial Statements 簡明綜合財務報表附註 For the six months ended 30 June 2017 截至二零一七年六月三十日止六個月 舜宇光學科技（集團）有限公司 2017 中期報告 27.DEFERRED INCOME (Continued) 30 June 31 December 2017 2016 二零一七年 二零一六年 六月三十日 十二月三十一日 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 (unaudited) (audited) （未經審核） （經審核） Deferred income related to government grants: 政府補助金遞延收入：  Subsidies related to technology enhancement of production lines 生產線技術改進補貼 15,195 19,459  Subsidies related to research and development of technology projects 技術項目研發補貼 41,057 38,002  Incentive subsidies 獎勵補貼 – 700 Total 總計 56,252 58,161 Less: current portion 減：即期部分 (29,463) (29,973) Non-current portion 非即期部分 26,789 28,188 27. 遞延收入（續）