Interim Report 2012

Management Discussion and Analysis 管理層討論與分析 Sunny Optical Technology (Group) Company Limited 舜宇光學科技（集團）有限公司 / Interim Report 2012 中期報告 8 於回顧期內，為持續加強其研發能力，加大 研發投入，鞏固原有產品在行業中的技術領 先地位，本集團的三大事業分別對各自的產 品進行了升級研發，工藝技術水準得到良好 提升。隨着新興業務的良好發展，智能手機 相關事業的快速發展，加上產品結構及客戶 群的優化，本集團已取得高於同業平均水平 的增長。於光學零件事業方面，五百萬像素 與八百萬像素手機鏡頭已開始量產，並有望 於二零一二年下半年財政年度出貨數量持續 上升；多款新型車載鏡頭已開始量產；紅外 鏡頭應用發展迅速；可用於網絡攝像的高像 素廣角攝像鏡頭獲得了發明專利。於光電產 品事業方面，五百萬像素與八百萬像素手機 照相模組已開始大量出貨，並完成一千三百 萬像素手機照相模組的研發；「手機攝像模 組黏膠冶具」獲得實用新型專利，該冶具有 助於生產效率及自動化水平的提升。於光學 儀器事業方面，許多重點產品已完成升級研 發，市場渠道開拓小有成效。目前，本集團 擁有 130 項已獲授專利及 50 項待批核的專利 申請。 本集團於回顧期內獲得多項榮譽。於光學零 件事業方面，舜科光學（天津）有限公司榮獲 三星電子「 2011 年協力社綜合考評 A 級業體」 稱號和「 2011 年 EHS 優秀協力社二等獎」。此 外，浙江舜宇光學有限公司在上海舉行的索 尼華東區供應商大會上榮獲無錫索尼「 2011 年度特別貢獻獎」。於光學儀器事業方面，上 海舜宇恒平科學儀器有限公司在中國科學儀 器發展年會上獲評「 2011 年度最具影響力十 大國內儀器廠商」，其新產品 GC1100P 氣相 色譜儀獲「 2011 年度科學儀器優秀新產品」 獎。此外，寧波舜宇儀器有限公司獲得首屆 「寧波市出口質量獎」。該獎項是寧波市出口 領域的最高質量獎項。本集團亦入選 2011 年 「寧波外貿企業百強」及「 100 家工業行業龍頭 骨幹企業」。 During the period under review, all the three major business segments had upgraded their respective R&D on the existing products and improved their processing technology standards, aiming to strengthen their R&D capabilities, increase investment in R&D and consolidate their technical leadership in the respective fields. Given the favorable development of the emerging businesses, the rapid growth in businesses associated with smartphones, together with the improved product mix and the more diversified customer base, the Group achieved a growth rate which was higher than the industrial average level. In respect of optical components business segment, the production of 5-mega and 8-mega pixel handset lens sets has commenced and the shipment volume is expected to increase continuously in the second half of financial year 2012; the mass production of various new vehicle lens sets has commenced; the applications of infrared lens sets have developed rapidly; our high-resolution lens sets with wide-angle for webcams have obtained an invention patent. In respect of optoelectronic products business segment, the mass production of 5-mega and 8-mega pixel handset camera modules has commenced; the development of 13-mega pixel handset camera modules has been accomplished; the “gluing tool for handset camera modules” has obtained an utility model patent, and such tool can improve production efficiency and automation. In respect of the optical instruments business segment, R&D upgrade for a number of key products has been accomplished, and the expansion of market channels has shown effective results. Currently, the Group has obtained 130 patents and 50 patent applications are pending for approval. The Group was awarded numerous honours and recognitions during the period under review. In respect of the optical components business segment, Sunny Optics (Tianjin) Co., Ltd. was granted the title of “2011 Grade A Suppliers” and the award of “Second Prize in 2011 EHS Excellent Suppliers” by Samsung Electronics. In addition, Zhejiang Sunny Optics Co., Ltd. was granted the “2011 Special Contribution Award” from Wuxi Sony at Sony’s Suppliers Conference for Eastern China region held in Shanghai. In respect of the optical instruments business segment, Shanghai Sunny Hengping Scientific Instrument Co., Ltd. was awarded the “Top 10 Most Influential Domestic Manufacturers 2011” at the 2012 Annual Conference of China Scientific Instruments, and its newly launched GC1100P gas chromatography was granted the award of “The Most Outstanding New Scientific Instrument of the Year 2011”. Furthermore, Ningbo Sunny Instruments Co., Ltd. was granted the first “Ningbo City Quality Exporter Award”. This award was the highest quality award in the field of export in Ningbo. The Group was also named “Ningbo Top 100 Enterprises in Foreign Trade” and “Top 100 Leading Enterprises in the Industry” in 2011.