Interim Report 2011

Sunny Optical Technology (Group) Company Limited 舜宇光學科技（集團）有限公司 / Interim Report 2011 中期報告 53 Notes to Condensed Consolidated Financial Statements FOR THE SIX MONTHS ENDED 30 JUNE 2011 簡明綜合 財務報表附註 截至二零一一年六月三十日止六個月 22. 關連人士披露（續） (b) 與關連人士交易： 附註： (1) 該等交易根據相關人士協定的 條款進行。 (2) 物業租金開支乃根據相關人士 協定的條款收取。 (3) 由於吳進賢先生於截至二零一 零年十二月三十一日止年度辭 任本公司董事，故於截至二零 一一年六月三十日止期間，興 邦及範興被認為並非關連人士。 22. RELATED PARTY DISCLOSURES (Continued) (b) Transactions with related parties: Six months ended 30 June 截至六月三十日止六個月 2011 2010 二零一一年 二零一零年 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 (unaudited) (unaudited) （未經審核） （未經審核） Sales of goods (Note 1) 銷售產品（附註 1 ） Ningbo SST 寧波舜宇科技 597 3,571 舜藝光學 4,515 2,943 Visiondigi 上海威乾 1,810 1,667 Shuangquan 雙圈 706 566 Xingbang (Note 3) 興邦（附註 3 ） – 341 7,628 9,088 Purchase of raw materials (Note 1) 購買原材料（附註 1 ） Ningbo SST 寧波舜宇科技 1,847 5,739 舜藝光學 6,210 4,615 Xingbang (Note 3) 興邦（附註 3 ） – 2,771 Visiondigi 上海威乾 3,263 1,336 Sunny Machinery 舜宇機械 – 686 Xingli 興立 282 360 Fanxing (Note 3) 範興（附註 3 ） – 405 Jiahua 佳華 – 16 11,602 15,928 Property rental expense (Note 2) 物業租金支出（附註 2 ） – Sunny Group －舜宇集團 2,099 2,055 Processing charge and other expenses (Note 1) 加工費用及其他開支（附註 1 ） – Sunny Machinery －舜宇機械 1,288 – Notes: (1) The transactions were entered into in accordance with the terms agreed by the relevant parties. (2) The property rental expenses were charged based on the terms agreed by the relevant parties. (3) Xingbang and Fanxing are not considered as related parties during the period ended June 30, 2011 as Mr. Wu Jinxian resigned the director of the Company during the year ended December 31, 2010.