Interim Report 2011

Sunny Optical Technology (Group) Company Limited 舜宇光學科技（集團）有限公司 / Interim Report 2011 中期報告 9 Management Discussion and Analysis 管理層討論與分析 本集團於回顧期內獲得多項榮譽。子公司寧 波舜宇儀器有限公司於今年一月獲得浙江省 質量技術監督局的「浙江名牌產品」證書，標 誌着本集團生產的顯微鏡質量卓越，聲譽良 好，為深拓國內市場進一步鞏固品牌基礎； 子公司浙江舜宇光學有限公司亦獲得由浙江 省經濟和信息化委員會頒發的「浙江省精細 化管理示範企業」的獎牌，這是對於集團近 兩年對於精細化生產推進所取得的成績表示 肯定。此外，本集團於擁有寧波經濟「奧斯 卡」美譽的二零一零年寧波創業創新風雲榜 中，榮膺「創業創新綜合示範企業」稱號。此 殊榮旨在表彰在實施創業創新戰略方面表現 優秀的企業，獲此殊榮是對舜宇過去一年大 力推進自主創新，加快轉型升級、推動科學 發展的肯定。 光學零件 光學零件事業受惠於手機鏡頭及數碼相機 鏡片及組件的市場需求增長，錄得強勁增 長。期內該事業的銷售收入約為人民幣 494,300,000 元，較去年同期上升約 21.3% 。 此事業部門佔本集團的收入約 44.8% ，在去 年同期則佔約 48.9% 。 The Group has received numerous honours during the period under review. Ningbo Sunny Instruments Co., Ltd, one of the subsidiaries, was granted the “Certificate of Prestigious Product in Zhejiang Province” by Zhejiang Bureau of Quality and Technical Supervision in January 2011, which represented the excellent quality and good reputation of microscopes produced by the Group, and built up the brand presence for further exploring the domestic market; Zhejiang Sunny Optics Co., Ltd., a subsidiary of the Company, was awarded the medal of “Zhejiang Delicacy Management Model Enterprise” by the Economic and Information Technology Committee of Zhejiang Province to recognize the Group’s achievements in driving forward the delicate production over the past two years. In addition, the Group was honoured with the title of “Pioneering and Innovative Complex Model Enterprise” in the 2010 Ningbo Ranking for pioneering and innovative enterprises, which was described as the “Oscar” selection for Ningbo economy. This award is designed to honour the best-performing enterprises in implementing the pioneering and innovative strategy. Being awarded this title validates the Group’s vigorous efforts in promoting in-house innovation and speeding up transformation and upgrading and advancing scientific developments during the last year. Optical Components The optical components business segment benefited from the increase in market demands for handset lens sets and digital camera lenses and lens assemblies and thus recorded strong growth. During the period, sales income of this business segment was approximately RMB494.3 million, representing an increase of approximately 21.3% as compared with the corresponding period of last year. This business segment accounted for approximately 44.8% of the Group’s revenue as compared with approximately 48.9% in the corresponding period of last year.