Interim Report 2010

35 Sunny Optical Technology (Group) Company Limited 舜宇光學科技（集團）有限公司 / Interim Report 2010 中期報告 Notes to the Condensed Consolidated Financial Statements FOR THE SIX MONTHS ENDED 30 JUNE 2010 簡明綜合 財務表附註 截至二零一零年六月三十日止六個月 3. 分部資料（續） 截至二零零九年六月三十日止六個月 分部間銷售按現行市價入賬。 分部溢利指由各分部所賺取的溢利，但並 無攤分中央行政成本、董事薪金、融資成 本、已確認商譽減值、應佔聯營公司業績 及視作出售附屬公司部份權益的虧損。 4. 其他收入及收益 3. SEGMENT INFORMATION (Continued) For the six months ended 30 June 2009 Optical components Optoelectronic products Optical instruments Segment total Elimination Consolidated 光學零件 光電產品 光學儀器 分部總額 抵銷 綜合 RMB’000 RMB’000 RMB’000 RMB’000 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 人民幣千元 人民幣千元 人民幣千元 人民幣千元 (unaudited) (unaudited) (unaudited) (unaudited) (unaudited) (unaudited) （未經審核） （未經審核） （未經審核） （未經審核） （未經審核） （未經審核） Revenue 收入 External sales 外部銷售 249,526 250,160 47,623 547,309 – 547,309 Inter-segment sales 分部間銷售 31,579 857 50 32,486 (32,486) – Total 總額 281,105 251,017 47,673 579,795 (32,486) 547,309 Inter-segment sales are charged at prevailing market rates. Result 業績 Segment profit 分部溢利 20,657 12,826 3,443 36,926 – 36,926 Unallocated expenses 未分配開支 (7,567) Profit before taxation 除稅前溢利 29,359 Segment profit represents the profit earned by each segment without allocation of central administration costs, directors’ salaries, finance costs, impairment recognised in respect of goodwill, share of result of an associate and loss on deemed disposal of partial interest in a subsidiary. 4. OTHER INCOME AND GAINS Six months ended 30 June 截至六月三十日止六個月 2010 2009 二零一零年 二零零九年 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 (unaudited) (unaudited) （未經審核） （未經審核） Change in fair value of financial assets designated as at fair value  through profit and loss 按公允值計入損益之金融資產之公允值變動 – 6,134 Government grants 政府補助金 3,217 7,339 Bank interest income 銀行利息收入 11,759 2,259 Mould income 模具收入 890 – Net gain on sales of scrap materials 銷售廢料收益淨額 394 181 Others 其他 2,168 745 Total 總額 18,428 16,658