Interim Report 2009

25 Interim Report 2009 中期報告 於期內，本集團光電產品事業成功開發「可過回 流焊」手機照相模組及 500 萬像素 3 倍自動對焦緊 湊型攝相模組，而擴展焦深（「 EDOF 」）手機照相 模組、以 COB 工藝為基礎設計的 500 萬像素自動 對焦手機照相模組開始批量生產，進一步擴充集 團的產品組合。 光學儀器 由於受到海外市場需求下降的影響，光學儀器業 務於二零零九年上半年的銷售收入降低，至約為 人民幣 47,600,000 元，較去年同期降低 29.5% 。 此業務佔本集團的收入約為 8.7% ，而在去年同期 則佔 11.4% 。 於期內，本集團完成毒品檢測儀、飛行時間質譜 儀、四極桿質譜儀、三維影像測量儀、顯微干涉 儀等中高端光學儀器的研發，且部份產品開始進 入小批生產階段。 生產 於二零零九年六月三十日，本集團的產品主要由 分別位於中國浙江省餘姚市、中國廣東省中山 市、上海市及天津市四個生產基地生產。新設 立的天津基地，將更好地服務於含三星在內的環 渤海區域的客戶。這些生產基地覆蓋了中國長三 角、珠三角及環渤海地區等光電產品終端製造商 的集中地。 During the period, our optoelectronic products division successfully developed the “Reflow” handset camera modules and the 5-mega- pixel-resolution compact camera modules with 3x auto-focus function, while the extended-depth-of-field (“EDOF”) handset camera modules and the 5-mega-pixel handset camera modules with auto-focus function designed with COB technology started batch production, thus further expanding our product range. Optical Instruments Affected by the drop in demand from overseas markets, the revenue of our optical instruments business declined in the first half of 2009 to approximately RMB47.6 million, representing a decrease of 29.5% over the corresponding period of last year. This business accounted for approximately 8.7% of the Group’s revenue compared with 11.4% in the previous year. During the period, the Group has completed the R&D of various middle to high-end optical instruments, including drugs detectors, time-of-flight mass spectrometers, quadrupole mass spectrometers, 3D op t i ca l v i s i on measu r i ng mach i nes and mi c roscop i c interferometers, and certain of these products were under initial small lot production. Production As of 30 June 2009, the Group produces its products in our four production bases in Yuyao of Zhejiang province, Zhongshan of Guangdong province, Shanghai and Tianjin respectively. A newly established Tianjin base aims to provide better services to clients in Bohai Rim Area (including Samsung). These production bases cover the regions clustered with optoelectronic products end- manufacturers in the Yangtze River Delta, the Pearl River Delta and the Bohai Rim Region.