Interim Report 2009

11 Interim Report 2009 中期報告 4. 其他收入及收益 4. OTHER INCOME AND GAIN Six months ended 30 June 截至六月三十日止六個月 2009 2008 二零零九年 二零零八年 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 (unaudited) (unaudited) （未經審核） （未經審核） Change in fair value of financial assets designated  as at fair value through profit and loss 按公允值計入損益之金融資產之公允值變動 6,134 – Change in fair value of held-for-trading investments 持作買賣投資之公允值變動 – 5,426 Government grants 政府補助金 7,339 5,005 Bank interest income 銀行利息收入 2,259 4,670 Mould income 模具收入 – 701 Net gain on sales of scrap materials 銷售廢料淨收益 181 352 Others 其他 745 868 Total 總額 16,658 17,022