Annual Report 2009

Sunny Optical Technology (Group) Company Limited 舜宇光學科技（集團）有限公司 / Annual Report 2009 年報 11 Management Discussion and Analysis 管理層討論與分析 Our three major business segments, namely optical components, optoelectronic products and optical instruments, have upgraded their respective existing products. These efforts strengthened our technological leadership in the industry of existing products. The research and development (“R&D”) of new products will also lay a solid foundation for broadening of the Group’s revenue sources in the future. For optical components business segment, we have started the development of an 8-mega pixel 3X zoom handset lens set; two types of micro-projectors were awarded “Nation-Supported Development Projects” by the Korean government; a newly developed 2-light emitting-dioded (“LED”) flash module has commenced batch delivery; a 12-mega pixel handset lens set with auto-focus function has accomplished its development process with a utility model patent obtained; Glass Molding Press (“GMP”) projects have entered into small batch production process; a variety of infrared lens sets for vehicles have also accomplished their respective development process; great breakthrough has been made in automated production process, leading to further costs reduction. For optoelectronic products business segment, an 8-mega-pixel handset camera module has accomplished its development process; certain types of security surveillance cameras have accomplished their development process; the Group has established its Security Surveillance Business Unit which will focus on the marketing of security surveillance products; the development of medical endoscopes has been completed and a medical license from the State Food and Drug Administration (“SFDA”) and a utility model patent had been obtained. The Group also made achievements in the development of optical instruments: the time-of-flight mass spectrometer, quadrupole mass spectrometer and SHP8400PMS automatic on-line mass analyzer have completed their research process. The latter has become China’s first sampling and gas pressure mass analyzer within a wide range of pressure process, forwarding China’s development and production of on-line mass analyzer to step further. During the year under review, several of our newly established subsidiaries performed well. The Group’s Korean subsidiary – Power Optics Co., Ltd. began generating profits while a domestic subsidiary – Ningbo Sunny Automotive Optech Co., Ltd. also started to generate profit. Ningbo Sunny Infrared Technologies Company Ltd. increased its sales gradually. Sunny Instruments Singapore PTE. Ltd. completed the research and development stage and began the production and sales of 3D optical vision measuring instrument and microscopic interferometer. 本集團的三大業務部門－光學零件、光電產品 及光學儀器分別對各自的現有產品進行了升級研 發。這些研發鞏固了原有產品在同行業中的技術 領先地位，對於新產品的研究與發展（「研發」） 也為將來開拓本集團收入來源打好堅實基礎。光 學零件業務方面，本集團已開始開發 800 萬像素 的三倍自動變焦手機用鏡頭；兩款微型投影機被 韓國政府認定為「國家支持開發事業」；新開發的 雙發光二極管（「 LED 」）閃光燈模組已開始批量 出貨； 1200 萬像素自動對焦手機用鏡頭已開發 完畢，並獲得實用新型專利；玻璃非球面模壓項 目進入小批生產階段；多款紅外車載鏡頭開發完 畢；自動化生產工藝取得重要突破，為進一步降 低成本奠定基礎。在光電產品業務方面， 800 萬 像素手機照相模組已開發完畢；成功開發多款安 防監控攝相機並成立安防事業部，專力推進安防 類產品的市場化運作；醫療內窺鏡開發完畢，已 通過國家食品藥品監督管理局（「國家藥監局」） 醫療許可認證，並獲實用新型專利。光學儀器的 研發工作也取得成果，飛行時間質譜儀及四極桿 質譜儀、 SHP8400PMS 全自動線上過程氣體質譜 分析儀已開發完畢，成為中國首款產業化的寬壓 力範圍取樣過程氣體質譜分析儀，標誌著中國線 上質譜儀的開發和生產製造又邁進了一步。 回顧年內，本集團的多家新成立的附屬公司運營 形勢良好。本集團的韓國附屬公司－力量光學有 限公司開始產生盈利；本集團旗下的國內子公司 寧波舜宇車載光學技術有限公司開始產生盈利貢 獻；寧波舜宇紅外技術有限公司的銷售也逐步增 加；舜宇儀器新加坡有限公司已完成三維影像測 量儀及顯微干涉儀的研發，並開始生產及銷售。