Annual Report 2007

Annual Report 2007 年報 121 26. Operating Lease Commitments (Continued) At the balance sheet date, the Group had outstanding commitments under non-cancellable operating leases in respect of premises which fall due as follows: 2007 2006 二零零七年 二零零六年 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 Within one year 一年內 4,695 891 In the second to fifth year inclusive 第二至第五年內（包括首尾兩年） 3,577 1,141 8,272 2,032 Operating lease payments represent rentals payable by the Group for premises used for production and operation. Leases are negotiated for a term of 1 to 2 years and rentals are fixed over the relevant lease term. 27. Retirement Benefit Scheme 2007 2006 二零零七年 二零零六年 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 Retirement benefit scheme contribution made during the year 年內退休福利計劃供款 10,589 7,265 The employees of the Group’s PRC subsidiaries are members of a state-managed retirement benefit scheme operated by the local government. The subsidiaries are required to contribute a specified percentage of their payroll costs to the retirement benefit scheme to fund the benefits. The only obligation of the Group with respect to the retirement benefit scheme is to make the specified contributions. 26. 經營租約承擔（續） 於結算日，本集團根據相關物業不可撤 銷經營租約尚未履行之租金承擔如下： 經營租金付款為本集團就用作生產及 營運之物業的應付租金。租約經磋商訂 立，租期為一至兩年，而租金於相關租 期內固定不變。 27. 退休福利計劃 本集團中國附屬公司的僱員已參加地方 政府經營的國家管理退休福利計劃。該 等附屬公司須自工資成本撥出特定百分 比的款項作為退休福利計劃的供款。本 集團於該退休福利計劃的唯一責任為向 該計劃作出定額供款。