Annual Report 2007

Annual Report 2007 年報 109 18. Trade and Other Receivables 2007 2006 二零零七年 二零零六年 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 Trade receivables 貿易應收款項 277,566 146,895 Less: allowance for doubtful debts 減︰呆賬撥備 (3,057) (4,128) 274,509 142,767 Bill receivables 應收票據 72,207 39,640 Other receivables 其他應收款項 31,536 19,888 Total trade and other receivables 貿易及其他應收款項總額 378,252 202,295 The Group allows an average credit period of 90 days to its trade customers. The following is an aged analysis of trade receivables net of allowance for doubtful debts at the balance sheet date: 2007 2006 二零零七年 二零零六年 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 0–90 days 0 至 90 日 259,672 133,788 91–180 days 91 日至 180 日 13,259 6,372 Over 180 days 180 日以上 1,578 2,607 274,509 142,767 The ageing analysis of bill receivables at the balance sheet date is as follow: 2007 2006 二零零七年 二零零六年 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 0–90 days 0 至 90 日 47,604 33,540 91–180 days 91 日至 180 日 24,603 6,100 72,207 39,640 18. 貿易及其他應收款項 本集團給予貿易客戶平均 90 日的信貸 期。以下為於結算日貿易應收款項減呆 賬撥備的賬齡分析： 於結算日的應收票據賬齡分析如下：