新 聞 稿

香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 （ 香 港 交 易 所 ） 將 採 用 瑞 典 OM 集 團 開 發 的 SECUR 結 算 系 統 ， 以 加 強 衍 生 產 品 市 場 基 礎 設 施 ； 並 預 期 會 與 OM 集 團 就 該 系 統 簽 訂 五 年 的 系 統 支 援 協 議 。 此 外 ， 香 港 交 易 所 亦 預 期 會 與 OM 集 團 簽 訂 一 份 為 期 五 年 的 HKATS 電 子 交 易 系 統 支 援 協 議 。 HKATS 電 子 交 易 系 統 是 香 港 交 易 所 全 資 附 屬 公 司 香 港 期 貨 交 易 所 於 1994 年 向 OM 集 團 購 入 的 衍 生 產 品 交 易 系 統 。 所 有 合 約 總 值 約 為 9,200 萬 港 元 。

香 港 交 易 所 集 團 行 政 總 裁 鄺 其 志 表 示 ： 「 雙 方 簽 訂 的 協 議 ， 將 鞏 固 香 港 作 為 前 領 國 際 金 融 中 心 的 地 位 ， 亦 進 一 步 加 強 我 們 與 OM 集 團 長 期 而 成 功 的 合 作 關 係 。 」

OM 集 團 President of Division Technology / Executive Vice President Magnus Karlsson Bcker 表 示 ： 「 客 戶 滿 意 我 們 的 服 務 水 平 ， 且 願 意 作 進 一 步 的 合 作 ， 這 點 足 證 我 們 實 力 雄 厚 。 透 過 與 香 港 交 易 所 的 合 作 ， 我 們 正 鞏 固 在 亞 太 區 的 地 位 。 目 前 ， 為 亞 太 區 交 易 所 及 結 算 機 構 提 供 服 務 的 系 統 供 應 商 中 ， 以 OM 的 客 戶 數 目 最 多 。 」

香 港 交 易 所 集 團 營 運 總 裁 甘 禮 德 表 示 ： 「 將 SECUR 系 統 加 入 衍 生 產 品 市 場 基 礎 設 施 ， 既 切 合 香 港 金 融 基 建 督 導 委 員 會 的 建 議 ， 亦 進 一 步 邁 向 我 們 所 有 產 品 實 行 直 通 式 交 易 的 目 標 。 」

香 港 交 易 所 結 算 業 務 主 管 韋 華 德 表 示 ︰ 「 SECUR 是 一 靈 活 的 結 算 及 交 收 系 統 ， 採 用 SECUR 反 映 我 們 著 重 技 術 方 面 的 投 資 ， 以 提 供 高 效 率 的 結 算 服 務 ， 迎 合 市 場 參 與 者 的 需 要 。 」

香 港 交 易 所 是 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 、 香 港 期 貨 交 易 所 有 限 公 司 以 及 香 港 中 央 結 算 有 限 公 司 的 控 股 公 司 。 香 港 交 易 所 營 運 香 港 的 證 券 及 衍 生 產 品 市 場 ， 並 提 供 全 面 的 交 易 前 及 交 易 後 投 資 服 務 。

OM 是 一 家 擁 有 超 過 1,400 名 員 工 的 上 市 公 司 ， 業 務 分 為 三 個 主 要 範 疇 ︰ 交 易 、 技 術 和 Jiway 。 交 易 部 包 括 OM 所 有 與 交 易 有 關 的 業 務 、 技 術 部 則 負 責 OM 的 技 術 開 發 及 銷 售 。 而 Jiway 則 是 OM 與 摩 根 士 丹 利 添 惠 合 組 的 聯 營 公 司 ， 前 者 佔 60% 權 益 ， 後 者 佔 40% 。 Jiway 更 是 全 球 首 家 真 正 的 綜 合 證 券 交 易 所 。 OM 的 業 務 遍 及 歐 洲 、 北 美 及 亞 洲 ， 在 11 個 國 家 設 有 辦 事 處 。 母 公 司 OM Gruppen 在 瑞 典 斯 德 哥 爾 摩 交 易 所 上 市 。

如 有 垂 詢 ， 請 聯 絡 ：

香 港 交 易 所 企 業 傳 訊 高 級 總 監 羅 文 慧	+ ( 852 ) 2840 3862
企 業 傳 訊 高 級 經 理 Scott Sapp	+ ( 852 ) 2840 3860
OM 集 團 Magnus Karlsson Bcker, CEO Technology Division	+ ( 46 ) 8 405 68 33
Anna Eriksson, Vice President Corporate Communications	+ ( 46 ) 8 405 66 12

2001 年 3 月 19 日