主 席 報 告 書
截 至 一 九 九 八 年 十 二 月 三 十 一 日 止 ， 集 團 年 度 經 審 核 除 稅 後 及 扣 除 特 殊 準 備 後 之 綜 合 純 利 為 港 幣 八 十 七 億 六 百 萬 元 ， 一 九 九 七 年 度 則 為 港 幣 一 百 二 十 二 億 六 千 六 百 萬 元 。 年 內 之 特 殊 溢 利 共 為 港 幣 五 億 六 千 六 百 萬 元 （ 一 九 九 七 年 度 為 港 幣 二 十 四 億 八 千 三 百 萬 元 ） ， 當 中 包 括 出 售 寶 潔 — 和 記 有 限 公 司 部 分 權 益 ， 以 及 亞 洲 衛 星 控 股 有 限 公 司 餘 下 權 益 所 得 之 特 殊 溢 利 共 港 幣 四 十 億 一 千 六 百 萬 元 ， 惟 部 分 因 集 團 為 物 業 發 展 及 上 市 公 司 證 券 投 資 撥 出 特 殊 準 備 共 港 幣 三 十 四 億 五 千 萬 元 而 抵 銷 。 每 股 盈 利 為 港 幣 二 元 二 角 五 仙 ， 而 一 九 九 七 年 度 則 為 港 幣 三 元 二 角 一 仙 。
本 公 司 董 事 會 擬 於 即 將 召 開 之 股 東 週 年 大 會 上 建 議 派 發 末 期 息 每 股 港 幣 八 角 八 仙 ， 連 同 於 一 九 九 八 年 十 月 十 六 日 派 付 之 中 期 息 每 股 港 幣 四 角 ， 一 九 九 八 年 度 全 年 總 派 息 額 為 每 股 港 幣 一 元 二 角 八 仙 ， 較 一 九 九 七 年 度 每 股 港 幣 一 元 五 角 八 仙 減 少 百 分 之 十 九 。
全 年 回 顧
亞 太 區 的 金 融 風 暴 導 致 區 內 貨 幣 受 到 貶 值 壓 力 ， 亦 令 香 港 在 一 九 九 八 年 經 歷 前 所 未 有 的 資 產 貶 值 、 價 格 調 低 及 嚴 重 的 經 濟 衰 退 情 況 。 此 等 異 常 情 況 主 要 對 集 團 的 地 產 、 零 售 及 製 造 業 務 構 成 影 響 。
在 個 別 業 務 的 表 現 方 面 ， 本 年 度 集 團 之 港 口 及 有 關 服 務 之 未 包 括 利 息 支 出 及 稅 項 前 盈 利 共 達 港 幣 四 十 五 億 四 千 萬 元 ， 較 去 年 減 少 百 分 之 八 。 在 香 港 ， 由 於 一 名 主 要 客 戶 離 去 （ 該 名 客 戶 轉 投 另 一 航 運 聯 盟 ） ， 加 上 亞 洲 地 區 出 入 口 貿 易 下 降 ， 國 際 貨 櫃 碼 頭 葵 涌 業 務 之 吞 吐 量 於 一 九 九 八 年 出 現 輕 微 收 縮 。 為 珠 江 三 角 洲 與 香 港 之 間 的 水 路 貨 運 而 發 展 之 屯 門 內 河 貨 運 碼 頭 ， 首 期 設 施 已 於 一 九 九 八 年 十 月 落 成 ， 亦 開 始 運 作 。 在 內 地 ， 集 團 之 貨 櫃 碼 頭 業 務 繼 續 有 強 勁 增 長 ， 總 吞 吐 量 較 一 九 九 七 年 增 加 百 分 之 二 十 三 。 鹽 田 港 第 二 期 設 施 的 建 造 工 程 進 展 理 想 ， 三 個 新 泊 位 當 中 首 個 已 於 一 九 九 八 年 九 月 投 入 運 作 。 在 海 外 方 面 ， 英 國 菲 力 斯 杜 港 有 進 一 步 表 現 ， 並 保 持 其 在 英 國 貨 櫃 港 口 的 領 導 地 位 。 一 九 九 八 年 初 ， 集 團 收 購 泰 晤 士 港 及 哈 爾 威 治 港 ， 令 英 國 港 口 業 務 之 實 力 得 以 加 強 。 兩 個 港 口 對 集 團 之 溢 利 貢 獻 均 有 增 長 。 集 團 之 大 巴 哈 馬 島 及 巴 拿 馬 港 口 擴 建 工 程 繼 續 進 展 ， 而 大 巴 哈 馬 島 新 增 之 容 量 亦 有 可 觀 的 吸 納 率 。 雖 然 集 團 之 亞 洲 港 口 面 對 困 難 的 一 年 ， 集 團 仍 深 信 亞 太 區 的 貿 易 具 增 長 潛 力 ， 並 會 繼 續 邁 向 貨 櫃 化 。
雖 然 所 有 電 訊 市 場 （ 尤 其 香 港 市 場 ） 均 出 現 激 烈 爭 奪 客 戶 的 情 況 ， 集 團 之 電 訊 業 務 錄 得 未 包 括 利 息 支 出 及 稅 項 前 盈 利 共 達 港 幣 四 億 七 千 四 百 萬 元 ， 較 一 九 九 七 年 同 期 增 加 百 分 之 二 十 二 。 上 述 盈 利 並 未 包 括 集 團 於 一 九 九 八 年 出 售 亞 洲 衛 星 控 股 有 限 公 司 權 益 所 得 之 溢 利 港 幣 六 億 八 千 四 百 萬 元 （ 一 九 九 七 年 為 港 幣 十 五 億 一 千 五 百 萬 元 ） 。 香 港 流 動 電 話 業 務 之 客 戶 人 數 在 年 內 上 升 百 分 之 四 十 七 ， 現 時 擁 有 客 戶 超 過 一 百 萬 名 ， 市 場 佔 有 率 約 為 百 分 之 三 十 四 。 在 九 月 ， 和 記 電 訊 推 出 以 Orange 命 名 之 雙 頻 服 務 ， 為 客 戶 提 供 更 高 質 素 及 更 創 新 之 服 務 。 集 團 之 固 定 網 絡 主 幹 建 造 工 程 將 按 計 劃 於 本 年 首 季 完 成 ， 為 香 港 主 要 商 業 及 住 宅 區 提 供 六 百 多 公 里 之 優 質 光 纖 網 絡 。 雖 然 政 府 無 限 量 批 授 國 際 電 話 服 務 牌 照 ， 引 致 新 經 營 商 加 入 市 場 ， 但 0080服 務 之 通 話 量 仍 有 增 長 ， 並 在 年 內 錄 得 溢 利 。 儘 管 集 團 之 傳 呼 客 戶 數 目 隨 著 顧 客 轉 用 手 提 電 話 而 下 降 ， 傳 呼 業 務 仍 能 保 持 優 越 的 市 場 地 位 及 盈 利 能 力 。 上 述 業 務 將 繼 續 全 力 增 加 客 戶 人 數 及 市 場 佔 有 率 ， 並 維 持 嚴 謹 之 成 本 監 控 措 施 。
在 英 國 ， Orange plc 現 時 之 客 戶 人 數 約 為 二 百 五 十 萬 名 ， 約 佔 英 國 全 國 市 場 百 分 之 十 七 。 Orange 在 一 九 九 八 年 之 業 績 有 增 長 ， 預 計 不 久 即 可 為 集 團 之 溢 利 作 出 更 多 貢 獻 。 Orange 在 歐 洲 比 利 時 及 瑞 士 之 合 資 流 動 電 話 業 務 進 展 良 佳 ， 並 均 能 按 進 度 於 今 年 推 出 以 Orange 命 名 之 網 絡 及 服 務 。 今 年 二 月 ， 集 團 出 售 約 百 分 之 四 Orange plc權 益 ， 所 得 約 港 幣 五 十 億 元 之 特 殊 溢 利 將 於 一 九 九 九 年 入 賬 。
其 他 海 外 電 訊 業 務 之 業 績 在 年 內 均 有 所 增 長 。 澳 洲 手 提 電 話 服 務 供 應 商 業 務 錄 得 可 觀 之 溢 利 增 幅 。 集 團 取 得 悉 尼 與 墨 爾 本 及 鄰 近 地 區 之 流 動 電 話 牌 照 後 ， 繼 續 擴 展 澳 洲 之 業 務 ， 在 上 述 地 區 設 立 數 碼 網 絡 之 計 劃 亦 取 得 長 足 進 展 。 在 以 色 列 ， 集 團 之 聯 營 公 司 於 一 九 九 八 年 中 取 得 首 個 數 碼 GSM 牌 照 。 網 絡 於 今 年 一 月 以 Orange 命 名 在 市 場 推 出 ， 客 戶 人 數 已 大 幅 攀 升 至 約 八 萬 人 。 年 內 ， 集 團 增 加 在 Hutch Max所 持 之 權 益 。 印 度 孟 買 現 時 有 兩 個 持 牌 之 手 提 電 話 經 營 商 ， Hutch Max 為 其 中 之 一 。
地 產 發 展 及 投 資 部 門 之 未 包 括 利 息 支 出 及 稅 項 前 盈 利 共 達 港 幣 二 十 八 億 五 千 一 百 萬 元 ， 較 去 年 減 少 百 分 之 二 十 三 ， 當 中 並 未 包 括 就 地 產 發 展 作 出 之 特 殊 準 備 港 幣 二 十 四 億 五 千 萬 元 。 由 於 本 地 零 售 業 環 境 欠 佳 、 集 團 某 些 物 業 於 年 內 進 行 裝 修 工 程 ， 加 上 大 量 新 落 成 寫 字 樓 樓 面 陸 續 推 出 市 場 之 影 響 ， 集 團 在 香 港 投 資 物 業 之 租 金 收 入 輕 微 下 降 。 長 江 集 團 中 心 首 二 十 五 層 已 於 去 年 第 四 季 入 伙 ， 租 客 現 正 陸 續 遷 入 。 整 幢 大 廈 之 建 築 工 程 將 於 今 年 內 完 竣 ， 租 賃 情 況 進 展 理 想 。 截 至 現 時 為 止 ， 已 租 出 約 七 成 樓 面 面 積 。 雖 然 香 港 的 住 宅 物 業 市 道 大 幅 滑 落 ， 集 團 於 青 衣 之 住 宅 項 目 盈 翠 半 島 第 一 期 落 成 時 仍 錄 得 溢 利 。 盈 翠 半 島 第 二 期 之 全 部 單 位 已 於 一 九 九 八 年 售 罄 ， 並 將 於 今 年 落 成 ， 為 集 團 一 九 九 九 年 之 業 績 作 出 貢 獻 。 集 團 土 地 儲 備 內 之 物 業 項 目 正 處 於 不 同 的 發 展 階 段 。 馬 鞍 山 之 項 目 計 劃 於 今 年 預 售 。 集 團 的 財 務 狀 況 健 全 ， 一 旦 機 會 出 現 時 ， 集 團 即 可 購 入 更 多 優 質 土 地 以 作 發 展 。
零 售 、 製 造 及 其 他 服 務 部 門 之 未 包 括 利 息 支 出 及 稅 項 前 盈 利 共 達 港 幣 八 億 四 千 五 百 萬 元 ， 較 去 年 減 少 百 分 之 三 十 七 。 上 述 盈 利 並 不 包 括 集 團 出 售 寶 潔 － 和 記 有 限 公 司 部 分 權 益 所 得 之 特 殊 溢 利 港 幣 三 十 三 億 三 千 二 百 萬 元 （ 一 九 九 七 年 為 港 幣 十 四 億 三 千 萬 元 ） 。 上 述 業 績 反 映 出 亞 洲 經 濟 衰 退 及 消 費 力 疲 弱 ， 特 別 是 內 地 百 佳 超 級 市 場 及 屈 臣 氏 大 藥 房 之 業 務 受 到 經 濟 放 緩 嚴 重 影 響 而 出 現 之 虧 損 ， 內 地 業 務 因 而 暫 停 擴 張 。 雖 然 整 體 經 濟 環 境 並 不 理 想 ， 但 由 於 屈 臣 氏 集 團 所 提 供 者 為 必 需 消 費 品 ， 故 其 在 香 港 之 業 務 相 對 來 說 仍 充 滿 生 機 ， 惟 溢 利 較 去 年 為 低 。 香 港 百 佳 超 級 市 場 之 營 業 額 及 市 場 佔 有 率 上 升 ， 為 集 團 之 業 績 作 出 實 質 貢 獻 。 香 港 豐 澤 電 子 器 材 連 鎖 店 表 現 良 好 ， 營 業 額 及 溢 利 均 錄 得 增 長 。 經 過 多 年 的 增 長 ， 香 港 及 東 南 亞 地 區 的 屈 臣 氏 大 藥 房 於 一 九 九 八 年 之 盈 利 因 經 濟 情 況 轉 壞 、 遊 客 數 目 減 少 及 營 運 地 區 之 貨 幣 貶 值 而 出 現 下 降 。 台 灣 之 屈 臣 氏 大 藥 房 繼 續 成 功 擴 展 業 務 ， 溢 利 亦 有 上 升 。 集 團 在 赤 ʃ 角 香 港 國 際 機 場 之 合 資 零 售 專 營 業 務 已 於 七 月 開 業 ， 售 賣 香 水 、 化 妝 品 及 百 貨 。 集 團 之 製 造 業 務 因 收 購 英 國 兩 家 飲 用 水 廠 而 得 以 拓 展 ， 並 正 尋 求 進 一 步 之 業 務 擴 展 機 會 。
能 源 、 基 建 、 財 務 及 投 資 部 門 之 未 包 括 利 息 支 出 及 稅 項 前 盈 利 共 達 港 幣 七 十 七 億 二 千 三 百 萬 元 ， 較 去 年 增 加 百 分 之 十 一 ， 當 中 並 未 包 括 去 年 將 香 港 電 燈 集 團 有 限 公 司 （ 「 港 燈 集 團 」 ） 轉 讓 予 長 江 基 建 集 團 有 限 公 司 （ 「 長 江 基 建 」 ） 所 錄 得 之 特 殊 溢 利 港 幣 十 二 億 七 百 萬 元 。 加 拿 大 赫 斯 基 石 油 錄 得 之 溢 利 較 去 年 少 百 分 之 十 九 。 由 於 油 價 在 一 九 九 八 年 大 部 分 時 間 處 於 極 低 水 平 ， 赫 斯 基 石 油 之 整 體 業 績 已 較 預 期 為 佳 。 雙 省 煉 油 設 施 及 輸 油 管 道 業 務 為 集 團 帶 來 更 多 溢 利 貢 獻 ， 而 赫 斯 基 石 油 在 七 月 收 購 加 拿 大 西 部 三 百 個 汽 油 站 ， 令 該 公 司 之 汽 油 站 數 目 增 至 六 百 二 十 六 個 ， 而 零 售 汽 油 站 網 絡 亦 從 中 獲 得 裨 益 。 一 九 九 八 年 ， 赫 斯 基 石 油 繼 續 保 持 強 勁 之 經 常 性 現 金 流 量 ， 為 開 採 石 油 及 拓 展 業 務 之 計 劃 提 供 資 金 。 赫 斯 基 石 油 成 功 鞏 固 加 拿 大 東 離 岸 部 分 資 源 之 控 制 擁 有 權 ， 並 正 逐 步 開 採 該 等 豐 富 資 源 。
長 江 基 建 再 次 取 得 強 勁 增 長 ， 一 九 九 八 年 之 溢 利 增 加 百 分 之 十 八 ， 其 三 大 核 心 業 務 （ 即 基 建 材 料 、 能 源 及 交 通 業 務 ） 之 溢 利 均 錄 得 可 觀 增 長 。 於 年 內 ， 長 江 基 建 已 完 成 數 項 在 內 地 的 現 有 基 建 投 資 項 目 ， 同 時 亦 繼 續 尋 求 更 多 符 合 其 投 資 範 疇 之 機 會 。 港 燈 集 團 表 現 仍 然 良 好 ， 其 純 利 較 一 九 九 七 年 度 增 加 百 分 之 五 點 五 。
展 望
一 九 九 八 年 之 金 融 風 暴 對 香 港 及 亞 洲 經 濟 產 生 巨 大 之 負 面 影 響 。 亞 洲 消 費 者 及 投 資 者 信 心 薄 弱 ， 導 致 貿 易 減 少 ， 令 整 個 亞 太 區 面 臨 衰 退 壓 力 。 雖 然 金 融 風 暴 已 有 退 減 跡 象 ， 利 率 和 貨 幣 幣 值 亦 較 前 穩 定 ， 惟 預 料 一 九 九 九 年 將 仍 是 困 難 和 充 滿 挑 戰 的 一 年 。
集 團 之 財 務 穩 健 ， 持 有 大 量 現 金 、 流 動 投 資 及 遠 期 借 貸 。 除 此 之 外 ， 集 團 業 務 分 佈 世 界 各 地 ， 靈 活 多 變 ， 可 繼 續 提 供 強 勁 之 經 常 性 現 金 流 量 。 因 此 ， 集 團 現 正 處 於 優 越 地 位 ， 可 應 付 具 挑 戰 之 經 濟 環 境 ， 以 及 抓 緊 擴 展 核 心 業 務 之 機 會 。
集 團 之 海 外 投 資 整 體 取 得 成 功 ， 極 大 部 分 業 務 之 財 務 在 其 經 營 國 家 均 可 自 給 自 足 。 集 團 由 於 業 務 多 元 化 ， 有 助 消 減 亞 太 區 經 濟 放 緩 之 影 響 ， 並 預 計 可 在 短 期 內 為 集 團 帶 來 理 想 之 回 報 。 本 人 對 集 團 的 未 來 發 展 及 表 現 極 度 樂 觀 。 香 港 仍 然 是 集 團 業 務 之 主 要 根 基 ， 集 團 將 積 極 在 本 港 發 展 優 質 項 目 ， 同 時 亦 會 繼 續 秉 承 一 貫 之 長 遠 策 略 ， 以 審 慎 態 度 在 內 地 及 選 擇 性 地 在 海 外 探 討 投 資 機 會 。 集 團 對 本 港 及 內 地 的 前 景 充 滿 信 心 。
本 人 謹 向 董 事 會 各 位 董 事 及 集 團 所 有 員 工 之 熱 心 支 持 及 努 力 不 懈 ， 深 表 謝 意 。
主 席
李 嘉 誠
香 港 ， 一 九 九 九 年 三 月 二 十 五 日
版 權 2001 © 和 記 黃 埔 有 限 公 司
。 版 權 所 有 ， 不 得 翻 印 。