irasia.com


©M °O ¶À ®H ¦³ ­­ ¤½ ¥q



¬Û Ãö ¹Ï ¤ù ¡A ½Ð «ö ¦¹ ¤U ¸ü¡C


§õ ¹Å ¸Û ²` «H ±Ð ¨| ¥i ¨Ï °g ¥¢ ªº ¤H ©Ê ´_ Âk

¡] ­» ´ä ¡A ¤G ¡³ ¡³ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤Q ¤E ¤é ¡^ ¦Â ÀY ¤j ¾Ç ®Õ ¸³ ·| ¦W ÅA ¥D ®u §õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í ªí ¥Ü ¡A ¥L ­Ó ¤H ²` «H ±Ð ¨| ¥i ¥H ¥O °g ¥¢ ªº ¤H ©Ê ´_ Âk ¡C

§õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í ¤µ ¤Ñ ¥D «ù ¦Â ÀY ¤j ¾Ç ¶} ¾Ç ¨å § ®É ´£ ¥X ¤F ¤@ ­Ó ­È ±o ¤j ®a «ä ¦Ò ªº °Ý ÃD ¡A ¥L ¥H ¡u ¤H ©Ê ªº °g ¥¢ ¯à §_ ´_ Âk ¡v ¬° ÃD ­P Ãã ¡A «j Ày ¦P ¾Ç ¦b °l ¨D §ó ¦h ª¾ ÃÑ ®É ¡A §ó ­n °l ¨D ´¼ ¼z ¡C

§õ ¥ý ¥Í »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ¾Ö ¦³ §ó ¦h ª¾ ÃÑ ¡A ¦ý ¥¼ ¥² §ó ¦³ ´¼ ¼z ¡F §Ú ­Ì ¯à ´x ´¤ ¨Æ ª« ªº °_ ¦] ¡A ¦ý ÁÙ ¤£ ¯à ¹w ª¾ ¥¼ ¨Ó ¡C ¤µ ¤Ñ ªÀ ·| ¤@ ¤Á ªº §x ¹Ò ¤£ ¤] ´N ¬O ¤H Ãþ ³Ð ³y ¥X ¨Ó ªº ¶Ü ¡H

¡u §Ú ­Ì ¥² ¶· ¤Ï «ä ¤H Ãþ ªº °g ¥¢ ¯à §_ ´_ Âk ¡H §Ú ­Ó ¤H ²` «H ³z ¹L ±Ð ¨| ¬O °µ ±o ¨ì ªº ¡C ¡v §õ ¥ý ¥Í ¸g ±` «ä ¦Ò ±Ð ¨| ªº °Ý ÃD ¡A °£ ¤F ¬Û «H ª¾ ÃÑ ¯à §ï ÅÜ ©R ¹B ¤§ ¥~ ¡A ¤] ²` «H ±Ð ¨| ¥i ¥O °g ¥¢ ªº ¤H ©Ê ´_ Âk ¡A ©Ò ¥H ¦h ¦~ ¨Ó ¤£ Â_ §ë ¤J ®É ¶¡ »P ºë ¤O ±À °Ê ±Ð ¨| ¤u §@ ¡C

§õ ¥ý ¥Í »¡ ¡A ±Ð ¨| ªº ¥Ø ¼Ð ¬O ¶Ç ¼½ ª¾ ÃÑ ¡B ±Ò ­} «ä ºû ¡B °l ¨D ´¼ ¼z ¡B §¹ µ½ ¤H ®æ ¡C ¤j ®a ¥Í ¬¡ ¦b ªÀ ·| ¤¤ ¡A ­n »P ªÀ ·| ¤¬ °Ê ¡A À´ ±o ¦p ¦ó »P ¦Û ¤v ¥H ¤Î »P §O ¤H ¬Û ³B ¡C ¤j ®a ­n ¦³ ¦P ²z ¤ß ¡A ¯à ©ö ¦a ¦Ó ³B ¡A ±i ¶} ¤ß ¯Ý ¥h Åé ·| ¨Ó ¦Û ¥@ ¬É ¦U ¦a ¤£ ¦P ¤å ¤Æ ¡B ¤£ ¦P ºØ ±Ú ªº ¤H ­Ì ©Ò «ä ©Ò ·Q ¡A ¤~ ¥i ¶W ¶V ºØ ±Ú ¡B ©Ê §O ¡B ¦~ ÄÖ ¡B ¤å ¤Æ ©M ¨ä ¥L ¹j ½¤ ¡C

¦P ²z ¤ß ¡] Empathy ¡^ ¦b ¤H »Ú ¬Û ³B ©M ·¾ ³q ¤¤ §ê ºt µÛ ­« ­n ªº ¨¤ ¦â ¡C ¦P ²z ¤ß ¬O «ü ¤Á ¨­ ³B ¦a ²z ¸Ñ ¥L ¤H ªº ±¡ ºü ¡A ·P ¦P ¨­ ¨ü ¦a ©ú ¥Õ Åé ·| ¨­ Ãä ¤H ªº ³B ¹Ò »P ·P ¨ü ¡A ¨Ã ¾A ¤Á ¦a ¦^ À³ ¨ä »Ý ­n ¡C

§õ ¥ý ¥Í ¤S ©I Æ~ ¤j ®a ¤£ ³æ ­n §V ¤O ´£ ¤É ¦Û ¤v ¡A §ó ­n «Ø ¥ß ªÀ ·| ¦@ ¦P ªº ´L ÄY ¡A ¡u §_ «h §Ú ­Ì ¦b ¥þ ²y ¤Æ ªº ¹L µ{ ¤¤ ­n ¯à ©¼ ¦¹ ©M ¿Ó ¦@ ³B ¥u ¬O »» »» ¤£ ¥i ¤Î ªº §Æ ±æ ¡C ¡v ¡] §õ ¥ý ¥Í µo ¨¥ ¥þ ¤å ¨£ ªþ ¥ó ¤@ ¡^

*   *   *

¦Â ¤j ¾U ·N §ï ­²

¦Â ¤j ¤µ ¤Ñ Á| ¦æ ¤F ®Õ ¸³ ·| ¡A ¨Ã ²â Å¥ ¤F ¦U °| ®Õ ªº ³ø §i ¡C ¦Â ¤j ¦b ¹L ¥h ¨â ¦~ ¾U ·N §ï ­² ¡A °£ ¤F ¦b ¾Ç ¬ì µo ®i ¥~ ¡A ¤j ¾Ç ±À ¦æ ¹L §ï ­² ªº ©| ¦³ ­^ »y »y ¤å ±Ð ¾Ç §ï ­² ¡B ¾Ç ¤À ¨î §ï ­² ¡B °] °È ¨î «× §ï ­² ¡B ¤H ¨Æ ºÞ ²z ¨î «× §ï ­² ¡B ¸ê ·½ ºÞ ²z Åé ¨î §ï ­² ¡B «á ¶Ô ªÀ ·| ¤Æ ¡B ¥X ª© ªÀ §ï ­² ¤Î «H ®§ ²£ ·~ ªA °È µo ®i µ¥ ¡A ¨Ã ¥B ¨ú ±o ¤F Åã µÛ ªº ¦¨ ªG ¡A ¦Ó ¦b ±Ð ¾Ç ¡B ¬ì ¬ã ©M ¾Ç ¬ì «Ø ³] µ¥ ¦U ¤è ­± ¤] ¨ú ±o ¬ð ¯} ©Ê ¶i ®i ¡C ¤£ ¤Ö ªÀ ·| ½å ¹F ¤Î §õ ¥ý ¥Í ªº ªB ¤Í ±o ±x ¦Â ¤j ªº §ï ­² ¦¨ ´N ¡A ¯É ¯É ¥D °Ê ®½ §U ¡A ³] ¥ß ¤F ¦h ­Ó ¼ú ¾Ç ª÷ ¹ª Ày ¾Ç ¥Í ¡A ¥O §õ ¥ý ¥Í ¥ç ²` ¨ü ·P °Ê ¡C

¦Â ¤j ­^ »y »y ¤å §ï ­² ¥Ø «e »â ¥ý ¥þ °ê ¡A ¨Ã ¥B ©e ¥ô ¤F ¼B Â@ ±Ð ±Â ¬° ­^ »y »y ¨¥ ¤¤ ¤ß ¥D ¥ô ¡C ¼B ±Ð ±Â ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤» ¦~ ¦b ¬ü °ê «X ¥è «X ¦{ ¥ß ¤j ¾Ç Àò ­^ »y ±Ð ¾Ç ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A ´¿ Àò ¦h ­Ó °ê »Ú ©Ê ªº ­^ »y ±Ð ¾Ç ¼ú ¡A ¨Ã ¥B ¥X ¥ô ¦h ­Ó °ê »Ú ©Ê ­^ »y ±Ð ¾Ç ²Õ ´ ªº ­n ­û ¡C ¼B ±Ð ±Â ¾Õ ªø ­^ »y ®v ¸ê °ö °V ¡A ºë ©ó ½Ò µ{ ¤j ºõ ³] ­p ¡B ½Ò °ó ¬ã ¨s ©M ±Ð ¾Ç ¤è ªk ¡C

¦Â ¤j ­^ »y »y ¤å §ï ­² ªº ¥Ø ¼Ð ¬O ­n ¥þ ­± ´£ ¤É ¾Ç ¥Í ­^ »y §Þ ¯à ¡A ¬° ¤¤ °ê ¨« ¦V ¥þ ²y Äv ª§ ´£ ¨Ñ ©Ò »Ý ¤H ¤~ ¡C §ï ­² ªº ¥Ø ¼Ð ÁÙ ¥] ¬A °V ½m ¾Ç ¥Í ¯à ¥H ­^ »y §@ ¬° ÁA ¸Ñ ¥~ ­± ¥@ ¬É ªº ¤u ¨ã ¡A ±q ¦Ó ÂX Áï ­Ó ¤H µø ³¥ ¡A ´£ ¤É ¤å ¤Æ ­× ¾i ¡C

¦Â ¤j ¤S ­P ¤O ¥[ ±j ±Ð ¾Ç ¹Î ¶¤ ¡A ¥ý «á ©e ¥ô ¤F ³¯ °û ¼ü ±Ð ±Â ¬° ·s »D »P ¶Ç ¼½ ¾Ç °| °| ªø ¡B ­J ¬õ ¥É ¬° ªk ¾Ç °| ÅU °Ý ¥H ¤Î àÚ Ô´ ±j ¬° ³] ­p ¾Ç °| °| ªø ¡C

¦Ü ©ó ·s ¦¨ ¥ß ªº ³] ­p ¾Ç °| ¡A ¥Ñ °ê »Ú µÛ ¦W ³] ­p ®v àÚ Ô´ ±j ¥ô °| ªø ¡A àÚ Ô´ ±j ¦Û ¤@ ¤E ¤» ¤C ¦~ °_ ±q ¨Æ ³] ­p ¤u §@ ¡A Àò ¼ú µL ¼Æ ¡A ãò Án °ê »Ú ¡C ³] ­p ¾Ç °| ±N ¸u ½Ð °ê ¤º ¥~ ª¾ ¦W ±Ð ±Â ¨ì ¾Ç °| ¥ô ±Ð ¡A ­P ¤O §â ¾Ç °| «Ø ³] ¦¨ ¥þ °ê ¤@ ¬y ¤Î ³Ì Àu ½è ªº ±M ·~ ³] ­p ¾Ç ©² ¡A ±Ò °Ê ¤¤ °ê ªº ³] ­p °Ê ¤O ¡C

¦Â ¤j ®Õ ¸³ ·| ¤µ ¤Ñ ¤S ³q ¹L ¤F ²Ä ¤» ©¡ ®Õ ¸³ ·| ¦W ³æ ¡A §õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í ¤´ ¥ô ®Õ ¸³ ·| ¦W ÅA ¥D ®u ¡A ¼s ªF ¬Ù °Æ ¬Ù ªø §º ®ü ¥ý ¥Í ¥ô ¥D ®u ¡C ¡] ¥D ­n ®Õ ¸³ ¦W ³æ ¨£ ªþ ¥ó ¤G ¡^

*   *   *

¹ç ¾i ¤u §@ ¹ü Åã ¤H ©Ê ¥ú ½÷

§õ ¥ý ¥Í ¬Q ¤Ñ ¤] ¥X ®u ¤F ¦Â ¤j ¹ç ¾i °| ¤­ ¶g ¦~ ¤j ·| ¡A ¥L »¡ ¹ç ¾i °| ªº ¤u §@ ¨ú ±o ¤F ¨} ¦n ªº ¶i ®i ¡A ¬° ¥@ ¤W ¤£ ©¯ ªº ¤H ±a ¨Ó ¤F ´L ÄY ©M ¼¢ ÂÇ ¡C

¥L »¡ ¡A ¦Â ¤j ¦b ¤­ ¦~ «e ²v ¥ý ¦¨ ¥ß ¤F ¥þ °ê ²Ä ¤@ ©Ò ¹ç ¾i °| ¡A ¬° ³h ­W ªº ¥½ ´Á Àù ¯g ¯f ¤H ´£ ¨Ñ §K ¶O ®a ©~ Âí µh Å@ ²z ªA °È ¡C ³o ¶µ ªA °È ¦Û ±À ¥X «á ¡A ¦b ªÀ ·| ¤W ²£ ¥Í ¤F «Ü ¤j ªº °j ÅT ¡A ±o ¨ì ªÀ ·| ªº »{ ¦P ¡A Àò ±o «Ü ¦h ¸q ¤u °Ñ ¥[ ¡C

¡u ¨â ¦~ «e §Ú ­Ì ¶i ¤@ ¨B §â ³o ªA °È §@ ¥þ °ê ©Ê ±À ¼s ¡A ¦Ü ¤µ ¥þ °ê ¦U ¬Ù ¥« ³] ¦³ §K ¶O ¹ç ¾i ªA °È ªº Âå °| ¡A ³s ¦Â ¤j ¹ç ¾i °| ¦b ¤º ¡A ¦@ ¦³ ¤G ¤Q ®a ¡C

¡u §Ú ­Ì ªº µu ´Á ¥Ø ¼Ð ¡A ¬O §Æ ±æ ¯à ¹F ¨ì ¨C ¦~ ¬° ¶W ¹L ¤@ ¸U ¦W ¯f ¤H ´£ ¨Ñ ªA °È ¡A ¦P ®É ¨Ã ²` «H ³o ¶µ ªA °È ¯à °_ ¨ì ±a °Ê §@ ¥Î ¡A ¶× »E §ó ¤j ªº ¤O ¶q ¡A ¦b ¯« ¦{ ¤j ¦a ¥þ ­± ¼s ªx µo ®i ¡A ¥O §ó ¦h ¨ü Àù µh ·Î ¼õ ªº ¯f ¤H ±o ¨ì À° §U ¡C ¡v

¦P ±¡ ¤ß »P ¦P ²z ¤ß ¤£ ¦P ¡A §õ ¥ý ¥Í ´N ¬O ¦] ¬° ³o ¤@ ¥÷ ¦P ²z ¤ß ¡A ©Ò ¥H ¯à Åé ·| ©M ·P ¨ü ¨ì Àù ¯g ¯f ¤H ªº µh ­W ¡A ¬G ¦¹ ±À °Ê ¥þ °ê ªº ¹ç ¾i ªA °È ¡A ¨Ã ¥B »{ ¬° ¹ç ¾i ªA °È ¤] ¬O ±Ð ¨| ªº ¤@ ­Ó ¹L µ{ ¡A ¥O °Ñ »P ªº Âå ¬ì ¾Ç ¥Í ¯à ¤Á ¨­ ³B ¦a ¥h Åé ·| ¯f ¤H ªº ±¡ ºü »P ·P ¨ü ¡C

¡Ð §¹ ¡Ð

§õ ¹Å ¸Û °ò ª÷ ·| ² ¤¶

°ê »Ú ª¾ ¦W ¥ø ·~ ®a §õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í ¤@ ¦V ¼ö ¤ß ¤½ ¯q ¡A ¥H ¡u ±À °Ê ±Ð ¨| Âå Àø ¡v ¬° ¨ä ²× ¥Í ¤£ ´ü ªº ¾ §Ó ¡A ²Ö ­p ®½ ´Ú ¹O ´ä ¹ô ¤­ ¤Q »õ ¤¸ ¡A ¨ä ¤¤ ¦Â ¤j ¤G ¤Q »õ ¤¸ ¡A ¥þ °ê ¹ç ¾i ªA °È ¨C ¦~ ¤G ¤d ¤­ ¦Ê ¸U ¡A ¬° ¨Ï ¨ä ®½ ´Ú ¯à §ó ¦³ ­p ¹º ¤Î ¦³ ¨t ²Î ¦a §ë ¤J ¤ä «ù ¦U ¶µ ¤½ ¯q ¨Æ ·~ ¡A §õ ¥ý ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤K ¡³ ¦~ ¦¨ ¥ß ¤F §õ ¹Å ¸Û °ò ª÷ ·| ¡C °ò ª÷ ·| ¤ä «ù ªº ®Ö ¤ß ¶µ ¥Ø ¥] ¬A ±Ð ¨| ¡B Âå Àø Å@ ²z ¡B ¤å ¤Æ ÃÀ ³N ¥H ¤Î ¨ä ¥L ªÀ ·| ¤½ ¯q ¨Æ ·~ ¡C

¦³ Ãö §õ ¹Å ¸Û °ò ª÷ ·| ¸ê ®Æ ¸Ô ±¡ ¡A ½Ð Âs Äý ºô ¯¸ ¡G www.lksf.org


¦p ¦³ ¬d ¸ß ¡A ½Ð Áp µ¸ ¡G

±i ´º ¦p ¤k ¤h¼B °¶ ²M ¥ý ¥Í
¹q ¸Ü ¡G ( 852 ) 2128 1289¹q ¸Ü ¡G ( 852 ) 2128 1207
¶Ç ©I ¡G ( 852 ) 7318 4778¶Ç ©I ¡G ( 852 ) 6477 9089
¶Ç ¯u ¡G ( 852 ) 2128 1766¶Ç ¯u ¡G ( 852 ) 2128 1766
¹q ¶l ¡G laurac@hwl.com.hk¹q ¶l ¡G jeremyl@hwl.com.hk


ªþ ¥ó ¤@

¤H ©Ê ªº °g ¥¢ ¯à §_ ´_ Âk

¢w¢w¢w §õ ¹Å ¸Û

´L ·q ªº ¦U ¦ì ®Õ ¸³ ¡B ¦U ¦ì ®Õ »â ¾É ¡B ¦U ¦ì ¹Å »« ¡B ¦Ñ ®v ­Ì ¡B ¦P ¾Ç ­Ì ¡G

¤p ®É ­Ô §Ú ªº §Ó Ä@ ·Q °µ Âå ¥Í ¡A ¤] ´¿ ·Q ¹L ·í ¤j ¾Ç ±Ð ±Â ¦Ó ¤£ ¬O ­n °µ ¤@ ­Ó ¥ø ·~ ®a ¡A §A ­Ì ¤] ³\ ¤£ ª¾ ¹D ¡A §Ú ´¿ ·Q ¹L ¦h ¤Ö ¦h ¤Ö ¦¸ ¡A ¦p ªG ¹³ §A ­Ì ¤@ ¼Ë ¦³ ¾÷ ·| ¤W ¤j ¾Ç ¡A §Ú ªº ¤@ ¥Í ¤S ·| ¦p ¦ó ©O ¡H ©Ò ¥H §Ú «Ü ÛC ¼} §A ­Ì ¡A ¦] ¬° §Ú ªº ¹Ú ·Q ´N ¬O §A ­Ì ªº ²{ ¹ê ¡A §Ú «Ü °ª ¿³ ¦Â ÀY ¤j ¾Ç ¤µ ¤Ñ §â §Ú ­Ì ³s µ² ¦b ¤@ °_ ¡C

§Ú ­Ì ¥Í ¬¡ ¦b ¤@ ­Ó ¥R º¡ ¥Ù ¬Þ ªº ®É ¥N ¡A ¥þ ²y ¤Æ ¨ì ©³ ¥N ªí ¨Ç ¤° »ò ¡H ¥¦ ¬O ¦h ¤¸ ¤@ Åé ªº ¥@ ¬É ¡A §Ú ­Ì ¥Í ¬¡ ¤¤ ªº ¨C ¤@ ­Ó ½d Ã¥ ¢w¢w ¸g ÀÙ ¡B ªÀ ·| ¡B ¤å ¤Æ ¡B ¬ì §Þ µ¥ ¡A ³£ ¤£ Â_ ¥[ ³t §ï ÅÜ ¡A ³o °ª ³t §Ö ¨® «o ¹³ ¨S ¦³ ²× ¯¸ ¡A ¨® ¤W ªº ¤H ½Ö ¤] ¤£ ª¾ ¹D ©¹ ­þ ¸Ì ¥h ¡C ¥þ ²y ¤Æ ¦p ¦¹ ¤j ³W ¼Ò ªº °Ó ¶T ¤Î ª÷ ¿Ä ¬¡ °Ê ¡A ¦b ¤@ ­Ó ¸³ ¨Æ ·| ij «Ç ¤º ¡A ´N ¥i ¥H ¬° ¦a ²y ¥t ¤@ ºÝ ªº ¦a ¤è ³Ð ³y »ù ­È ©Î ¬° §ë ¸ê ºJ ±b ¡A ¤@ ±i ¸ê ²£ ­t ¶Å ªí ¬O §_ ´N ¯à ¤Ï ¬M °Ó ¶T ªº ¯u ¥¿ »ù ­È ©O ¡H ¤µ ¤Ñ ¥þ ²y ¤Æ ¸ê °T ¦³ Ãz ¬µ ©Ê ªº ¤O ¶q ¡A §Ú ­Ì ¯à ¶Ç »¼ ¸ê °T ¡A §Ú ­Ì ¤S ¯à §_ ¶Ç »¼ ·N ¸q ©O ¡H ÅÜ ¤Æ ¤w ¸g ¦¨ ¬° ¤H Ãþ ¥Í ©R ªº ¥» Åé ¡A ¦A ¨S ¦³ ¤H ¯à ¾® ©T ©ó ©¹ ©õ ªº ¤é ¤l ùØ ¡A ¦b ³o ³õ °l ¨D ®Ä ²v ¤Î ®Ä ¯q ³Ì ¤j ¤Æ ªº ²V ¾Ô ¤¤ ¡A ¥Í ©R ¥i ¥H ÅÜ ±o «Ü µL ±¡ ¡A ¤H ©Ê ¥i ¥H «Ü °g ¥¢ ¡A §Ú ­Ì ¨C ¤@ ¤Ñ ­n §Ö ¤H ¤@ ¨B ¡A ®Ú ¥» ¨S ¦³ ®É ¶¡ °± ¤U ¨Ó ¡A ¦n ¦n «ä ¦Ò ¨ì ©³ »Ý ­n ¤@ ­Ó ¤° »ò ¼Ë ªº ·s ¨å ½d ¡A ¨Ó ­± ¹ï ¸g ÀÙ ¥¢ ¿Å ¡A Àô ¹Ò ¯} Ãa ¡A ¤H ©Ê ´L ÄY ¤Î ©M ¥­ ©Ò ¨ü ¨ì ªº ¬D ¾Ô ¡H

§Ú ­Ì ±` »¡ ¤H ¬° ¸U ª« ¤§ ÆF ¡A ¤H ¬O ¤@ ¤Á µo ®i ªº ®Ö ¤ß ¯à ·½ ¡A §Ú ­Ì ­Ý ¨ã ¬° µ½ ¡B ¬° ´c ¡A ¦³ ³Ð ³y ¡B ¦³ ¯} Ãa ªº ¯à ¤O ¡A §Ú ­Ì ¬° ¤F °l ¨D ¶i ¨B ¡A ¤£ Â_ ´£ ¤É ¦Û ¤v ªº Äv ª§ ¤O ¡A ³o ¥» ¨Ó ¬O ¹ï ªº ¡A ±Ð ¨| ªº ¥» ½è ¬O ¥O §Ú ­Ì ¿n ·¥ ¦V «e ¡C ¤µ ¤Ñ ¬ì §Þ ¶i ¨B ¡A ³q °T ¡B Âå Àø ¡B ¥Í ©R ¬ì ¾Ç µ¥ ³£ ¤£ Â_ ¦³ ·s ¬ð ¯} ¡A §Ú ­Ì ¾Ö ¦³ §ó ¦h ª¾ ÃÑ ¡A ¦ý ¥¼ ¥² §ó ¦³ ´¼ ¼z ¡F §Ú ­Ì ¯à ´x ´¤ ¨Æ ª« ªº °_ ¦] ¡A ¦ý ÁÙ ¤£ ¯à ¹w ª¾ ¥¼ ¨Ó ¡C ¤µ ¤Ñ ªÀ ·| ¤@ ¤Á ªº §x ¹Ò ¤£ ¤] ´N ¬O ¤H Ãþ ³Ð ³y ¥X ¨Ó ªº ¶Ü ¡H ©Ò ¥H §Ú ­Ì ¥² ¶· ¤Ï «ä ¤H ©Ê ªº °g ¥¢ ¯à §_ ´_ Âk ¡H §Ú ­Ó ¤H ²` «H ³z ¹L ±Ð ¨| ¬O °µ ±o ¨ì ªº ¡C

±Ð ¨| ¥Ø ¼Ð ¬O ¶Ç ¼½ ª¾ ÃÑ ¡A ±Ò ­} «ä ºû ¡B °l ¨D ´¼ ¼z ¡B §¹ µ½ ¤H ®æ ¡C §Ú ­Ì ¥Í ¬¡ ¦b ªÀ ·| ¤¤ ¡A ­n »P ªÀ ·| ¤¬ °Ê ¡A À´ ±o ¦p ¦ó »P ¦Û ¤v ¬Û ³B ¡A ¥H ¤Î ¦p ¦ó »P §O ¤H ¬Û ³B ¡C ¤j ®a ­n ¦³ ¦P ²z ¤ß ¡A ¯à ©ö ¦a ¦Ó ³B ¡A ±i ¶} ¤ß ¯Ý ¥h Åé ·| ¨Ó ¦Û ¥@ ¬É ¦U ¦a ¤£ ¦P ¤å ¤Æ ¡A ¤£ ¦P ºØ ±Ú ªº ¤H ­Ì ©Ò «ä ©Ò ·Q ¡A ¤~ ¥i ¥H ¶W ¶V ºØ ±Ú ¡B ©Ê §O ¡B ¦~ ÄÖ ¡B ¤å ¤Æ ¤Î ¨ä ¥L ¹j ½¤ ¡A ¤£ ³æ ­n §V ¤O ´£ ¤É ¦Û ¤v ¡A §ó ­n ­P ¤O «Ø ¥ß ªÀ ·| ¦@ ¦P ªº ´L ÄY ¡A §_ «h §Ú ­Ì ¦b ¥þ ²y ¤Æ ªº ¹L µ{ ¤¤ ­n ¯à ©¼ ¦¹ ©M ¿Ó ¦@ ³B ¡A ¥u ¬O »» »» ¤£ ¥i ¤Î ªº §Æ ±æ ¡C

¦U ¦ì ¦P ¾Ç ¡A ¤] ³\ §A »{ ¬° ¤µ ¤Ñ §A ¹ï §O ¤H ³Ì ¬Ã ¶Q ªº ¥I ¥X ¬O §A ªº ±¡ ¡A ±N ¨Ó ¡A §A ·| ª¾ ¹D ¡A §A ³Ì ¬Ã ¶Q ªº ¥I ¥X ¨ä ¹ê ¬O §A ªº ©Ó ¾á ¡C ¦Â ÀY ¤j ¾Ç ¬O §Ú ¶W ¶V ¥Í ©R ªº ©Ó ¿Õ ¡A ¤µ ¤Ñ §Ú ·Q ¥N ªí ®Õ ¸³ ·| ¦V §A ­Ì »¡ ¡A ¹ï ¨C ¤@ ¦ì ¦³ §Ó °^ Äm ©ó ±À °Ê ¤¤ °ê ±Ð ¨| ¨Æ ·~ «e ¶i ªº ¤u §@ ªÌ ¡A ¦Â ÀY ¤j ¾Ç Åw ªï §A ¡A ¹ï ¨C ¤@ ¦ì ¥ß §Ó ¦¨ ¬° ªÀ ·| ´É ¼Ù ¹ï ªÀ ·| ¦³ ©Ó ¾á ªº ¦P ¾Ç ¡A ¦Â ÀY ¤j ¾Ç Åw ªï §A ¡I

ÁÂ ÁÂ ¤j ®a ¡C



¤G ¡³ ¡³ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤Q ¤E ¤é


ªþ ¥ó ¤G

¦Â ÀY ¤j ¾Ç ¥D ­n ®Õ ¸³ ¦W ³æ

¦W ÅA ¥D ®u ¡G§õ ¹Å ¸Û§õ ¹Å ¸Û °ò ª÷ ·| ¥D ®u
¥D ®u ¡G§º      ®ü¼s ªF ¬Ù °Æ ¬Ù ªø
¸³ ¨Æ ¡G¦¿ ®ü ¿P¼s ªF ¬Ù ¬F ©² °Æ ¯µ ®Ñ ªø
  ¾G ¼w Àܼs ªF ¬Ù ±Ð ¨| ÆU ÆU ªø
  §õ ²Î ®Ñ¦Â ÀY ¥« ©e ®Ñ °O
  ¶À §Ó ¥ú¦Â ÀY ¥« ¬F ©² ¥« ªø
  µ{ ¤¶ ©ú­» ´ä ¤j ¾Ç °Æ ®Õ ªø
  Áé ©| §Ó­» ´ä ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç Âå ¾Ç °| °| ªø
  ¼ï ©v ¥ú­» ´ä ²z ¤u ¤j ¾Ç ®Õ ªø
  Às ¥Ã ¹Ï³Õ ÷´ ¨È ¬w ½× ¾Â ¯µ ®Ñ ªø
  ­³      à±­ì ±Ð ¨| ³¡ °Æ ³¡ ªø
  ³¯ ¨Î ¬|°ê ®a ¦Û µM ¬ì ¾Ç °ò ª÷ ©e ­û ·| °Æ ¥D ¥ô
  ¼B ¼w °ö¤¤ °ê Âå ¬ì °| °| ªø
  §õ      ¥¼¥_ ¨Ê ¯è ¤Ó ¯è ªÅ ¤j ¾Ç ®Õ ªø





¤U¸ü¹Ï¤ù (653 KB)
§õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í ¦b ¦Â ÀY ¤j ¾Ç ¶} ¾Ç § ¤W ­P µü ¡A ªí ¥Ü ¥L ²` «H ±Ð ¨| ¥i ¨Ï °g ¥¢ ªº ¤H ©Ê ´_ Âk ¡C


¤U¸ü¹Ï¤ù (898 KB)
§õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í »P ¦Â ÀY ¤j ¾Ç ³] ­p ¾Ç °| °| ªø àÚ Ô´ ±j ¥ý ¥Í ©M ¤@ ²³ ¾Ç ¥Í ºZ ½Í ³] ­p ±Ð ¨| ¡C


¤U¸ü¹Ï¤ù (521 KB)
§õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í ¥X ®u ¦Â ÀY ¤j ¾Ç ¹ç ¾i °| ¤­ ¶g ¦~ ¤j ·| ¶} ¹õ § «á »P ¹Å »« °Ñ Æ[ ¹ç ¾i ¤u §@ ®i Äý ¡C

¸ê®Æ¨Ó·½¡G ©M°O¶À®H¦³­­¤½¥q
  • Press Releases
  • Company's Index
  • irasia.com

  • © Copyright 1996-2023 irasia.com Ltd. All rights reserved.
    DISCLAIMER: irasia.com Ltd makes no guarantee as to the accuracy or completeness of any information provided on this website. Under no circumstances shall irasia.com Ltd be liable for damages resulting from the use of the information provided on this website.
    TRADEMARK & COPYRIGHT: All intellectual property rights subsisting in the contents of this website belong to irasia.com Ltd or have been lawfully licensed to irasia.com Ltd for use on this website. All rights under applicable laws are hereby reserved. Reproduction of this website in whole or in part without the express written permission of irasia.com Ltd is strictly prohibited.
    TERMS OF USE: Please read the Terms of Use governing the use of our website.