和 記 黃 埔 有 限 公 司

新聞 稿

2003 年 7 月 14 日

鑑 於 NEC Corporation ( 「 NEC 」 ) 及 Siemens Information and Communication Mobile ( 「 西 門 子 」 ) 為 和 記 黃 埔 在 英 國 及 意 大 利 建 設 3G 網 絡 的 領 先 技 術 及 成 功 經 驗 ， Hutchison 3G HK 已 跟 NEC 及 西 門 子 簽 訂 合 約 ， 由 兩 家 網 絡 設 備 供 應 商 共 同 提 供 採 用 WCDMA 技 術 的 3G 網 絡 。 Hutchison 3G HK 預 期 於 二 零 零 三 年 八 月 推 出 3 服 務 。

NEC 與 西 門 子 已 按 合 約 所 訂 ， 提 供 核 心 網 絡 以 外 的 主 要 3G 網 絡 系 統 和 設 備 ， 為 Hutchison 3G HK 建 設 一 個 完 善 並 具 世 界 級 水 平 的 3G 網 絡 ， 其 中 包 括 流 動 電 話 基 站 控 制 中 心 、 基 站 及 網 絡 管 理 系 統 ， 所 有 提 供 的 設 備 均 經 完 整 裝 配 能 隨 時 運 作 。 NEC 及 西 門 子 的 網 絡 基 礎 設 施 採 用 WCDMA 技 術 ， 完 全 符 合 3GPP ( 3G Partnership Project ) 所 訂 立 的 國 際 技 術 標 準 。

NEC 與 西 門 子 經 已 在 香 港 各 處 安 裝 超 過 一 千 個 基 站 ， 其 中 一 部 份 為 「 NB-341 」 微 型 基 站 ， 此 類 基 站 不 但 合 乎 成 本 效 益 ， 且 節 省 空 間 ， 應 用 方 便 ， 並 可 迅 速 擴 充 服 務 範 圍 。 「 NB-341 」 微 型 基 站 的 開 發 ， 是 NEC 與 西 門 子 攜 手 發 展 UMTS 技 術 的 其 中 一 部 分 。

和 記 電 訊 董 事 總 經 理 李 家 慧 表 示 ： 「 NEC 與 西 門 子 在 英 國 及 意 大 利 成 功 為 和 記 建 設 3G 網 絡 ， 我 們 很 高 興 能 夠 與 這 兩 家 世 界 頂 尖 的 網 絡 供 應 商 合 作 ， 成 為 我 們 的 3G 無 線 網 絡 供 應 商 。 現 時 我 們 在 香 港 各 處 已 安 裝 超 過 一 千 個 基 站 ， 將 可 以 為 客 戶 提 供 全 面 的 網 絡 覆 蓋 。 作 為 香 港 最 大 的 流 動 網 絡 商 ， 並 在 本 地 流 動 通 訊 業 發 展 達 二 十 年 ， 擁 有 豐 富 經 驗 ， 我 們 將 為 香 港 帶 來 首 個 3G 網 絡 以 及 一 連 串 嶄 新 矚 目 的 服 務 。 」

NEC Senior Vice President Ben Nakamura 表 示 ： 「 NEC 與 西 門 子 在 全 球 各 地 進 行 3G 網 絡 建 設 ， 成 績 無 可 比 擬 ， 有 目 共 睹 ， 務 求 加 速 3G 市 場 的 發 展 。 我 們 不 單 在 香 港 ， 同 時 亦 在 英 國 和 意 大 利 為 「 3 」 提 供 快 捷 、 有 效 率 的 網 絡 建 設 ， 足 以 彰 顯 我 們 的 優 勢 ， 以 及 員 工 的 優 良 質 素 和 承 諾 。 作 為 Hutchison 3G HK 的 策 略 性 夥 伴 ， NEC 將 利 用 在 3G 、 流 動 互 聯 網 、 手 機 和 基 礎 設 施 的 領 先 技 術 為 Hutchison 3G HK 提 供 全 力 的 支 援 。 」

西 門 子 董 事 局 成 員 Lothar Pauly 指 出 ： 「 NEC 與 西 門 子 為 Hutchison 3G HK 建 設 3G 網 絡 ， 足 見 兩 家 企 業 傲 視 群 儕 。 當 Hutchison 3G HK 的 3G 網 絡 建 成 後 ， 將 會 是 建 網 速 度 最 快 的 網 絡 之 一 。 由 此 可 見 ， 我 們 能 夠 反 應 迅 速 、 靈 活 應 變 ， 對 於 確 保 網 絡 的 可 靠 程 度 ， 我 們 非 常 認 真 ， 絕 不 妥 協 。 在 成 功 建 立 3G 網 絡 上 ， NEC 與 西 門 子 現 時 要 算 是 全 球 首 屈 一 指 的 3G 網 絡 供 應 商 。 」

傳 媒 查 詢 ， 請 聯 絡 ：

吳 美 玉
和 記 電 訊 有 限 公 司
電 話 ： 852 2128 2104
電 郵 ： frances.ng@hthk.com

陳 瑞 興
NEC Business Coordination Centre ( Singapore ) Pte Ltd
電 話 ： 65 6416 9571
電 郵 ： shawn_tan@bccs.nec.com.sg

Axel Schafmister
Siemens Mobile
電 話 ： 49 89 6365 1675
電 郵 ： axel.schafmeister@siemens.com

和 記 電 訊 有 限 公 司

和 記 電 訊 有 限 公 司 ( 「 和 記 電 訊 」 ) 是 和 記 黃 埔 有 限 公 司 ( 「 和 黃 」 ) 的 全 資 附 屬 公 司 ， 以 「 和 記 電 訊 」 為 營 業 名 稱 ， 負 責 管 理 和 黃 旗 下 在 香 港 及 澳 門 的 流 動 通 訊 服 務 、 電 訊 零 售 服 務 及 熱 線 中 心 服 務 ， 以 及 中 國 內 地 的 流 動 通 訊 顧 問 諮 詢 服 務 。

Hutchison 3G HK Limited ( 「 Hutchison 3G HK 」 ) 是 和 記 電 訊 的 附 屬 公 司 ， 持 有 香 港 的 3G 流 動 電 話 牌 照 。 Hutchison 3G HK 由 和 黃 ( 佔 百 分 之 七 十 一 權 益 ) 、 NTT DoCoMo, Inc. ( 佔 百 分 之 二 十 四 權 益 ) 及 NEC Corporation ( 佔 百 分 之 五 權 益 ) 共 同 擁 有 。

作 為 和 記 電 訊 集 團 成 員 之 一 ， 和 記 電 訊 現 時 是 香 港 最 大 的 流 動 網 絡 商 。 集 團 在 本 港 電 訊 市 場 擁 有 達 二 十 年 的 豐 富 經 驗 ， 自 一 九 八 三 年 以 來 ， 一 直 屢 創 同 業 先 河 ， 為 香 港 引 進 多 項 流 動 通 訊 技 術 ， 包 括 第 一 代 模 擬 制 式 、 第 二 代 的 GSM/CDMA/PCS 數 碼 制 式 ， 及 在 本 地 以 ” Orange ” 為 商 標 的 第 二 代 半 GPRS/IS95B 分 組 數 據 服 務 。 Hutchison 3G HK 將 會 以 ” 3 ” 為 商 標 ， 推 出 香 港 首 項 世 界 級 3G 服 務 ， 致 力 將 公 司 在 流 動 通 訊 科 技 及 服 務 的 領 先 優 勢 延 展 至 3G 新 世 代 。

如 欲 獲 取 更 多 資 料 ， 請 瀏 覽 網 頁 www.orangehk.com 或 www.three.com.hk 。

日 本 電 氣 公 司

日 本 電 氣 公 司 NEC Corporation 是 全 球 網 際 網 絡 、 寬 頻 網 絡 和 企 業 解 決 方 案 之 領 導 供 應 商 之 一 ， 致 力 於 滿 足 全 球 各 種 不 同 客 戶 的 特 殊 需 求 。 被 譽 為 世 界 最 高 的 知 識 產 權 制 造 商 之 一 ， 日 本 電 氣 融 合 了 其 通 訊 和 電 腦 的 技 能 及 NEC Electronics Corporation 所 具 備 的 先 進 電 子 技 術 ， 在 關 鍵 性 電 腦 、 系 統 和 電 子 裝 置 領 域 上 提 供 量 身 訂 做 的 解 決 方 案 。

日 本 電 氣 在 全 球 擁 有 超 過 140,000 名 員 工 ， 在 2003 年 3 月 底 會 計 年 度 達 到 接 近 400 億 美 元 的 營 業 額 。 有 關 詳 情 ， 請 參 考 日 本 電 氣 網 頁 ： http://www.nec.com

同 時 ， NEC 是 3G 和 移 動 網 絡 的 全 方 位 解 決 方 案 供 應 商 ， 至 今 已 參 與 世 界 各 地 第 一 階 段 3G 系 統 的 推 進 ， 並 負 責 為 世 界 第 一 個 3G 系 統 研 發 3G 手 機 。 NEC 的 移 動 網 絡 基 礎 系 統 、 移 動 應 用 平 台 和 移 動 網 絡 內 容 ， 在 移 動 網 絡 的 領 域 中 佔 有 強 大 的 優 勢 ， 而 NEC 的 手 機 也 憑 其 寬 大 的 彩 色 屏 幕 和 內 置 相 機 等 的 優 越 科 技 ， 成 為 理 想 的 移 動 通 訊 器 材 。

西 門 子 流 動 信 息 及 通 訊 科

西 門 子 流 動 信 息 及 通 訊 科 ( IC Mobile ) 提 供 全 方 位 流 動 解 決 方 案 ， 包 括 流 動 通 訊 設 備 、 網 絡 技 術 及 應 用 服 務 。 設 備 產 品 種 類 包 括 流 動 電 話 、 無 線 組 件 、 流 動 記 事 薄 、 無 線 電 話 ， 以 至 家 用 無 線 網 絡 產 品 。 至 於 網 絡 技 術 方 面 ， 包 括 GSM 、 GPRS 及 3G 等 流 動 網 絡 技 術 ， 產 品 包 括 主 機 、 交 換 系 統 及 智 慧 網 絡 （ 如 繳 費 服 務 ） 等 。 應 用 服 務 包 括 端 對 端 資 訊 收 發 、 地 點 服 務 及 流 動 付 款 方 案 。 在 2002 財 政 年 度 內 （ 截 至 9 月 30 日 ） ， 西 門 子 移 動 實 現 了 110 億 歐 元 的 銷 售 業 績 ， 全 球 雇 員 人 數 達 到 28,600 人 。 想 了 解 更 多 的 相 關 信 息 ， 請 瀏 覽 http://www.siemens-mobile.com

© Copyright 1996-2023 irasia.com Ltd. All rights reserved.

DISCLAIMER: irasia.com Ltd makes no guarantee as to the accuracy or completeness of any information provided on this website. Under no circumstances shall irasia.com Ltd be liable for damages resulting from the use of the information provided on this website. TRADEMARK & COPYRIGHT: All intellectual property rights subsisting in the contents of this website belong to irasia.com Ltd or have been lawfully licensed to irasia.com Ltd for use on this website. All rights under applicable laws are hereby reserved. Reproduction of this website in whole or in part without the express written permission of irasia.com Ltd is strictly prohibited. TERMS OF USE: Please read the Terms of Use governing the use of our website.